Bettenburger Tafelrunde - 06 Johann Heinrich Voß

97461 Hofheim i.UFr.

Johann Heinrich Voß Johann Heinrich Voß
1/6
Homer-Übersetzer Johann Heinrich Voß Homer-Übersetzer Johann Heinrich Voß
2/6
Inschrift am Minnesängerdenkmal - Huldigung der Ritterzeit und Trinkspruch Inschrift am Minnesängerdenkmal - Huldigung der Ritterzeit und Trinkspruch
3/6
Heinrich Voß, ein Sohn von Johann Heinrich Heinrich Voß, ein Sohn von Johann Heinrich
4/6
Briefe von Heinrich Voß an Christian von Truchseß Briefe von Heinrich Voß an Christian von Truchseß
5/6
6/6

Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang…

Johann Heinrich Voß (1751 SOMMERSTORF BEI WAREN/ MÜRITZ - 1826 HEIDELBERG)

Wer kennt ihn nicht, den Homer-Übersetzer Johann Heinrich Voß? Mit großer Sprachgewalt übertrug er die Klassiker der Antike vollendet ins Deutsche und hat sich seinen Platz in der deutschen Literatur redlich verdient. Selbst Goethe schrieb über ihn, dass wenig Andere einen solchen Einfluss auf die höhere deutsche Kultur hatten als er.

Johann Heinrich besuchte mich meist in Begleitung seiner Söhne Heinrich, der sich ebenfalls mit der Philologie beschäftigte, und Abraham, welcher die ersten Rückert-Gedichte verlegte. Heinrich schwärmte einmal: 

„Die Bettenburg ist der Sitz der Liebe…“. 

Ritterliche Tugenden wie Gastfreundschaft, Treue und altdeutsche Herzlichkeit faszinierten ihn ebenso wie mich.

Die Trink- und Lebenssprüche seines Vaters bereicherten oft unsere illustre Tafelrunde; auch hier am Minnesängerplatz. Denn früher gab es hier steinerne Bänke und Tische für feucht-fröhliche Runden im Freien! Dazu wurden unterm grünen Blätterdach die neuesten Werke rezitiert - sehen Sie doch: das Denkmal ist wie geschaffen dafür! 

Ich meine mich zu erinnern, dass Voß das folgende Trinklied auch einmal hier vortrug… oder sollte ich mich täuschen?

Trinkt, Freunde, der Reben
Entflammten Saft!
Er würzet das Leben
Mit Freud’ und Kraft!
Der Wassertrinker verzweifelt,
Wo keck, vom Weine beträufelt,
Des Zechenden Seele beginnt und schaft!

Schaut heute, wie blasser
Der Mond da schleicht!
Was trank er auch Wasser?
Es zehrt und bleicht!
An Aug’ und Wange verkläret
Ist, wer die Flasche geleeret;
Voll Genius taumelt er, kühn und leicht!

Wie quaken und unken
Die Frösch’ im Sumpf?
Wer Wasser getrunken
Der röchelt dumpf!
Mit Wein die Herzen erweitert!
Dann tönt die Stimme geläutert,
Und gellt dem Lyäus* Ïó Triumf!*

Johann Heinrich Voß, 1802
*Tönt gellend dem Weingott’ auch ihr Triumph!
(Lyäus, der “Sorgenbrecher” = anderer Name für Dionysos)
 

>> Tafel 7: Friedrich de la Motte-Fouqué

<< Tafel 5: Friedrich Rückert II

Navigieren zu

Besuche uns auch auf:

https://www.hassberge-tourismus.de/detail/id=685929a21cc1c135c84d459d

diese Seite teilen

Essen in der Nähe

"Essen in der Nähe" überspringen

ca. 1,7 km entfernt

Gasthaus "Zu den Haßbergen"

Hassbergstrasse 8, 97461 Hofheim i.UFr.

Bodenständig lecker

German

ca. 2,4 km entfernt

Landgasthof Burgblick

Manauerstr. 1, 97461 Hofheim i.UFr.

Gutbürgerliche fränkische Küche

German

ca. 3,0 km entfernt

Mayas Unverpacktladen & Café

Hauptstraße 12, 97461 Hofheim i.UFr.

Regionale Zutaten. Frisch zubereitet. Vegan & vegetarisch.

Lactose free, Vegan, Vegetarian

ca. 3,1 km entfernt

Hotel Fränkischer Hof

Hauptstraße 4, 97461 Hofheim i.UFr.

Feinbürgerliche Küche

German

ca. 6,2 km entfernt

Restaurant AusZeit

Schlossweg 1, 97461 Hofheim i.UFr.

Internationale Küche, kombiniert mit regionalen Naturprodukten im Landhotel Rügheim

țțțț

German

ca. 6,3 km entfernt

(Kopie)

Ibind 6, 97496 Burgpreppach

Fränkisch durch und durch - erleben Sie echte Wirtshauskultur und besondere Veranstaltungen in Ibind, mitten im Naturpark Haßberge 

German

ca. 6,6 km entfernt

(Kopie)

Hauptstraße 2, 97494 Bundorf

Regionaler Selbstbedienungs-Hofladen

ca. 7,1 km entfernt

Dorfladen "Lädla" Burgpreppach

Wassergasse 91, 97496 Burgpreppach

Ein Lädla zum Wohlfühlen

ca. 7,5 km entfernt

Altes Backhaus

Hassbergstraße 14, 97491 Aidhausen

Uriges Gasthaus mit Biergarten

German

ca. 8,0 km entfernt

(Kopie)

Im Götzengrund 1, 97491 Aidhausen

Selbstgebackene Kuchen und Torten aus Dinkelmehl, gemütlich und modern.

Regional

ca. 8,4 km entfernt

Dorfladen Aidhausen

Kaiserstraße 2, 97491 Aidhausen

Alles, was das regionale Herz begehrt

ca. 8,4 km entfernt

Café Eiring Herrenschenke

Marienstraße 3, 97486 Königsberg in Bayern

Frische regionale Küche

German

ca. 8,5 km entfernt

ZwergRiese

Salzmarkt 3, 97486 Königsberg in Bayern

Café mit Naturkost- und Regionalladen

Diabetics-suitable, Gluten Free, Lactose free, Vegan, Vegetarian

ca. 8,5 km entfernt

Zum Schwarzen Adler

Zehntraße 2, 97486 Königsberg in Bayern

Typisch fränkische Küche, urige Gaststube und hausgemachte Weine. Im Sommer mit Biergartenbetrieb im Innenhof. 

German

ca. 8,8 km entfernt

Brauerei-Gasthof Zum Grünen Baum

Herrenstr. 9, 96126 Maroldsweisach

Fränkisch bodenständig

German

ca. 9,2 km entfernt

Dorfladen Riedbach

Braustraße 2, 97519 Riedbach

Ein Treffpunkt für Jung und Alt
"Essen in der Nähe" zurückspringen

Unterkünfte in der Nähe

"Unterkünfte in der Nähe" überspringen

ca. 0,7 km entfernt

Campingplatz am Landgasthof Burgblick

Manauer Straße 4, 97461 Hofheim in Unterfranken

ca. 0,8 km entfernt

Landgasthof "Burgblick"

Manauer Straße 4, 97461 Hofheim in Unterfranken

ca. 2,2 km entfernt

Ferienwohnung "Klarmann"

Haßbergring 15, 97461 Hofheim in Unterfranken

ca. 2,2 km entfernt

Ferienwohnung "Auszeit"

Karlsbaderstraße 27, 97461 Hofheim in Unterfranken

ca. 2,2 km entfernt

Anette‘s nettes Dachjuchhe

Frankenstraße 1, 97461 Hofheim in Unterfranken

ca. 2,7 km entfernt

Ferienwohnung im Mühlengrund

Mühlweg 9, 97461 Hofheim in Unterfranken

ca. 2,7 km entfernt

Ferienwohnung "Second Heaven"

Martin-Luther Str. 11, 97461 Hofheim in Unterfranken

ca. 2,9 km entfernt

Demeterhof Dünninger

Im Steig 1, 97461 Hofheim in Unterfranken

ca. 3,0 km entfernt

Ferienwohnung Frau Klara

Am Hetzer 22, 97461 Hofheim in Unterfranken

ca. 3,0 km entfernt

Amber Ferienhain

An der Ermetz 13, 97461 Hofheim in Unterfranken

ca. 3,0 km entfernt

TopPlatz Wohnmobilstellplatz Hofheim i. UFr.

Johannisstr. 28, 97461 Hofheim in Unterfranken

ca. 3,0 km entfernt

Gästehaus Dorfblick

Ellerweg 15, 97461 Hofheim in Unterfranken

ca. 3,1 km entfernt

Ferienwohnung Jooß

Wiesenstraße 12, 97461 Hofheim in Unterfranken

ca. 3,6 km entfernt

Ferienhaus Emma

Birkenfelder Str. 34, 97494 Bundorf

Unser Ferienhaus Emma überzeugt durch seine gemütlichen, großen Räume bestehend aus drei Schlafzimmern, zwei vollausgestatteten Bädern mit begehbarer Dusche, einer vollausgestatteten Küche, sowie einem Wohn- und Essbereich, welche sich über das Erdgeschoss und Obergeschoss, 160m², verteilen.

ca. 4,8 km entfernt

Ferienhaus Hessenmühle

Hessenmühle 1, 97461 Hofheim in Unterfranken

ca. 4,8 km entfernt

Landquartier Friesenhausen

Dalbergstr. 4, 97491 Aidhausen

ca. 5,0 km entfernt

Ferienwohnung Am Wanderweg

Hutstraße 3, 97491 Aidhausen

FȚȚȚȚȚ

ca. 5,7 km entfernt

Ferienhaus Kimmelsbacher Hof

Dorfplatz 14, 97494 Bundorf

FȚȚȚȚ

ca. 5,9 km entfernt

Ferienhof "Alte Schmiede"

Birkach 1, 97496 Burgpreppach

ca. 6,0 km entfernt

Ferienwohnungen Schloss Birkenfeld

Hofheimerstraße 1, 96126 Maroldsweisach

"Unterkünfte in der Nähe" zurückspringen

Weitere Tipps in der Nähe

"Weitere Tipps in der Nähe" überspringen

ca. 0,0 km entfernt

7 Minnesänger-Denkmal

Manauer Str., 97461 Hofheim

Kostproben frühester Gedichte

ca. 0,1 km entfernt

3. Deutscher Burgenwinkel-Wandertag mit Eröffnung des neuen Rundwanderwegs "Bettenburger Tafelrunde"

Landschaftspark Bettenburg, 97461 Hofheim i. UFr.

Jubiläumsjahr 2026 im Landschaftspark Bettenburg: "Truchseß von Wetzhausen - 200 Jahre nach der Bettenburger Tafelrunde"

So., 26.04.2026 bis So., 26.04.2026

ca. 0,1 km entfernt

8 Denkmal für Ulrich von Hutten

Manauer Str., 97461 Hofheim

Symbol gegen fürstliche Willkür

ca. 0,1 km entfernt

5 Denkmal Götz von Berlichingen und Franz von Sickingen

Manauer Str., 97461 Hofheim

Symbol gegen fürstliche Gewaltherrschaft

ca. 0,1 km entfernt

6 Ruine Alte Burg

Manauer Str., 97461 Hofheim

Erinnerung an vergangene Zeiten

ca. 0,1 km entfernt

2 Säule am Scheideweg

Manauer Str., 97461 Hofheim

Gegensätze des menschlichen Seins

ca. 0,1 km entfernt

1 Gedenkstein am Eingang des Eremitentals

Manauer Str., 97461 Hofheim

Göttliches, Gutes und Schönes

ca. 0,2 km entfernt

4 Denkmal der Geschwisterliebe

Manauer Str., 97461 Hofheim

Stammbuch der besonderen Art zu Ehren der Familie

ca. 0,2 km entfernt

Entstehungsgeschichte des Landschaftsparks

Manauer Str., 97461 Hofheim i.UFr.

Landschaftspark nach englischem Vorbild, erschaffen von Daniel August Schwarzkopf und Christian Cay Lorenz Hirschfeld

ca. 0,2 km entfernt

3 Totenkapelle

Manauer Str., 97461 Hofheim

Ort der stillen Einkehr

ca. 0,3 km entfernt

Schloss Bettenburg

Bettenburg 1, 97461 Hofheim i. UFr.

Renaissanceschloss unweit der Stadt Hofheim i.UFr.

ca. 0,4 km entfernt

Führung "Landschaftspark Bettenburg - Garten der Aufklärung und Romantik"

Parkplatz am Schloss Bettenburg, 97461 Hofheim i. UFr.

Mit und in der Natur...

So., 24.05.2026 bis So., 24.05.2026 und weitere

ca. 0,4 km entfernt

9 Dichterhaus

Manauer Str., 97461 Hofheim

Gartenpavillon des 18. Jahrhunderts

ca. 0,5 km entfernt

Rundwanderweg Landschaftspark Bettenburg

97461 Hofheim in Unterfranken

Auf den Spuren der Ritterromantik

0:20 h 40 hm 40 hm 1,6 km very easy

ca. 0,5 km entfernt

Führung im Landschaftspark Bettenburg

Wanderparkplatz am Wald, 97461 Hofheim i. UFr.

Entdeckt die Parkanlage, die Christian von Truchseß 1789 als "Hommage" an die Ritterzeit nach englischen Vorbild anlegen ließ.

Sa., 18.04.2026 bis Sa., 18.04.2026

ca. 0,5 km entfernt

Deutscher Burgenwinkel: Wald-Konzert im Landschaftsgarten Bettenburg

97461 Hofheim i. UFr.

Rückert-Vertonungen im “Konzertsaal unterm Blätterdach” des Landschaftsparks Bettenburg

So., 14.06.2026 bis So., 14.06.2026

ca. 0,9 km entfernt

Pflanzaktion "Historische Kirschensorten" im Truchseß-Jubiläumsjahr 2026

97491 Hofheim i. UFr.

Pflanzung von Kirschbäumen am neuen Rundwanderweg "Bettenburger Tafelrunde"

Sa., 14.11.2026 bis Sa., 14.11.2026

ca. 1,6 km entfernt

(Kopie)

Schlossstraße 10, 97461 Hofheim

Regionaler Hofladen in Eichelsdorf bei Hofheim

ca. 1,6 km entfernt

Schloss Eichelsdorf

Schlossstraße 1, 97461 Hofheim

ca. 1,8 km entfernt

Erlebnistour - Auf Jägerpfaden zur Schwedenschanze

Hofheim in Unterfranken

Mit Panoramablick auf den Rücken der Haßberge

1:45 h 200 hm 200 hm 5,9 km moderate

Zu "Weitere Tipps in der Nähe" zurückspringen

Das könnte Dir auch gefallen

"Das könnte Dir auch gefallen" überspringen
Bettenburger Tafelrunde - 07 Friedrich de la Motte-Fouqué

97461 Hofheim i.UFr.

Preußischer Patriot und Publikumsliebling
Bettenburger Tafelrunde - 08 Jean Paul

97461 Hofheim i.UFr.

Ein fränkischer Dichter  
Bettenburger Tafelrunde - 09 Johann Wolfgang von Goethe

97461 Hofheim i.UFr.

Deutscher Nationaldichter und Lichtgestalt
Bettenburger Tafelrunde - 10 Ernst Schulze

97461 Hofheim i.UFr.

Ein unheilbarer Schwärmer
Bettenburger Tafelrunde - 11 Friedrich Rückert III

97461 Hofheim i.UFr.

Weltpoet und Sprachengenie
Historische Blickwinkel Hofheim - 01 Die Apotheke

Marktplatz 2, 97461 Hofheim i.UFr.

Historische Blickwinkel Hofheim - 02 Das Rathaus

Marktplatz 1, 97461 Hofheim i.UFr.

Historische Blickwinkel Hofheim - 03 Der Marktplatz

Marktplatz, 97461 Hofheim i.UFr.

Historische Blickwinkel Hofheim - 04 Blick in die Landgerichtsstraße

Landgerichtsstraße / Ecke Marktplatz, 97461 Hofheim i.UFr.

Historische Blickwinkel Hofheim - 05 Bader & Weinwirtschaft

Landgerichtsstraße 16 und 20, 97461 Hofheim i.UFr.

Historische Blickwinkel Hofheim - 06 Brunnen in der Grünen Marktstraße

Hauptstraße / Ecke Grüne Marktstraße, 97461 Hofheim i.UFr.

Historische Blickwinkel Hofheim - 07 Fränkischer Hof

Hauptstraße 4, 97461 Hofheim i.UFr.

Historische Blickwinkel Hofheim - 08 Der Säulesmarkt

Hauptstraße 9, 97461 Hofheim i.UFr.

Historische Blickwinkel Hofheim - 09 Geschichten rund ums Kapellentor

Hauptstr. 29, 97461 Hofheim i.UFr.

Historische Blickwinkel Hofheim - 10 Das Kapellentor

Hauptstraße 29, 97461 Hofheim i.UFr.

Historische Blickwinkel Hofheim - 11 Auf zur Bettenburg

Platz vor der Kreuzkapelle, 97461 Hofheim i.UFr.

Historische Blickwinkel Hofheim - 12 Ehemaliger Kindergarten

Obere Torstraße 7, 97461 Hofheim i.UFr.

Historische Blickwinkel Hofheim - 13 Das Obere Tor

Obere Torstraße 14, 97461 Hofheim i.UFr.

Historische Blickwinkel Hofheim - 14 Poststraße und Bahnhofsrestaurant

Poststraße / Kreuzung Bahnhofstraße - Am Busbahnhof, 97461 Hofheim i.UFr.

Historische Blickwinkel Hofheim - 15 Blick in die Bahnhofsstraße

Bahnhofstraße / Ecke Philosophenweg, 97461 Hofheim i.UFr.

Historische Blickwinkel Hofheim - 16 Das Untere Tor

Landgerichtsstraße 19, 97461 Hofheim i.UFr.

Bettenburger Tafelrunde - 01 Truchseß von Wetzhausen

97461 Hofheim i.UFr.

Die Bettenburger Tafelrunde
Bettenburger Tafelrunde - 02 Friedrich Rückert

97461 Hofheim i.UFr.

Wohlwollen und Inspiration
Bettenburger Tafelrunde - 03 Gustav Schwab

97461 Hofheim i.UFr.

Edler Barde des Schwabenlands
Bettenburger Tafelrunde - 04 Ernst Wagner

97461 Hofheim i.UFr.

Pomologie und Poesie
Bettenburger Tafelrunde - 05 Friedrich Rückert II

97461 Hofheim i.UFr.

Unsicherheit und Starthilfe
Stellplätze "Camping Sonnland" Seßlach

Bahnhofstraße 154, 96145 Seßlach

Wohnmobilstellplatz Thermenaue Bad Rodach

Thermalbadstraße 18, 96476 Bad Rodach

Zu "Das könnte Dir auch gefallen" zurückspringen
Datenschutz/Impressum